# 다국어 관리 시스템 개선 계획서

## 1. 개요

### 1.1 현재 시스템 분석

현재 ERP 시스템의 다국어 관리 시스템은 기본적인 기능은 갖추고 있으나 다음과 같은 한계점이 있습니다.

| 항목 | 현재 상태 | 문제점 |
|------|----------|--------|
| 회사별 다국어 | `company_code` 컬럼 존재하나 `*`(공통)만 사용 | 회사별 커스텀 번역 불가 |
| 언어 키 입력 | 수동 입력 (`button.add` 등) | 명명 규칙 불일치, 오타, 중복 위험 |
| 카테고리 분류 | 없음 (`menu_name` 텍스트만 존재) | 체계적 분류/검색 불가 |
| 권한 관리 | 없음 | 모든 사용자가 모든 키 수정 가능 |
| 조회 우선순위 | 없음 | 회사별 오버라이드 불가 |

### 1.2 개선 목표

1. **회사별 다국어 오버라이드 시스템**: 공통 키를 기본으로 사용하되, 회사별 커스텀 번역 지원
2. **권한 기반 접근 제어**: 공통 키는 최고 관리자만, 회사 키는 해당 회사만 수정
3. **카테고리 기반 분류**: 2단계 계층 구조로 체계적 분류
4. **자동 키 생성**: 카테고리 선택 + 의미 입력으로 규칙화된 키 자동 생성
5. **실시간 중복 체크**: 키 생성 시 중복 여부 즉시 확인

---

## 2. 데이터베이스 스키마 설계

### 2.1 신규 테이블: multi_lang_category (카테고리 마스터)

```sql
CREATE TABLE multi_lang_category (
  category_id SERIAL PRIMARY KEY,
  category_code VARCHAR(50) NOT NULL,           -- BUTTON, FORM, MESSAGE 등
  category_name VARCHAR(100) NOT NULL,          -- 버튼, 폼, 메시지 등
  parent_id INT4 REFERENCES multi_lang_category(category_id),
  level INT4 DEFAULT 1,                         -- 1=대분류, 2=세부분류
  key_prefix VARCHAR(50) NOT NULL,              -- 키 생성용 prefix
  description TEXT,
  sort_order INT4 DEFAULT 0,
  is_active CHAR(1) DEFAULT 'Y',
  created_date TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
  created_by VARCHAR(50),
  updated_date TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
  updated_by VARCHAR(50),
  UNIQUE(category_code, COALESCE(parent_id, 0))
);

-- 인덱스
CREATE INDEX idx_lang_category_parent ON multi_lang_category(parent_id);
CREATE INDEX idx_lang_category_level ON multi_lang_category(level);
```

### 2.2 기존 테이블 수정: multi_lang_key_master

```sql
-- 카테고리 연결 컬럼 추가
ALTER TABLE multi_lang_key_master 
ADD COLUMN category_id INT4 REFERENCES multi_lang_category(category_id);

-- 키 의미 컬럼 추가 (자동 생성 시 사용자 입력값)
ALTER TABLE multi_lang_key_master 
ADD COLUMN key_meaning VARCHAR(100);

-- 원본 키 참조 (오버라이드 시 원본 추적)
ALTER TABLE multi_lang_key_master 
ADD COLUMN base_key_id INT4 REFERENCES multi_lang_key_master(key_id);

-- menu_name을 usage_note로 변경 (사용 위치 메모)
ALTER TABLE multi_lang_key_master 
RENAME COLUMN menu_name TO usage_note;

-- 인덱스 추가
CREATE INDEX idx_lang_key_category ON multi_lang_key_master(category_id);
CREATE INDEX idx_lang_key_company_category ON multi_lang_key_master(company_code, category_id);
CREATE INDEX idx_lang_key_base ON multi_lang_key_master(base_key_id);
```

### 2.3 테이블 관계도

```
multi_lang_category (1) ◀────────┐
  ├── category_id (PK)            │
  ├── category_code               │
  ├── parent_id (자기참조)         │
  └── key_prefix                  │
                                  │
multi_lang_key_master (N) ────────┘
  ├── key_id (PK)
  ├── company_code ('*' = 공통)
  ├── category_id (FK)
  ├── lang_key (자동 생성)
  ├── key_meaning (사용자 입력)
  ├── base_key_id (오버라이드 시 원본)
  └── usage_note (사용 위치 메모)
              │
              ▼
multi_lang_text (N)
  ├── text_id (PK)
  ├── key_id (FK)
  ├── lang_code (FK → language_master)
  └── lang_text
```

---

## 3. 카테고리 체계

### 3.1 대분류 (Level 1)

| category_code | category_name | key_prefix | 설명 |
|---------------|---------------|------------|------|
| COMMON | 공통 | common | 범용 텍스트 |
| BUTTON | 버튼 | button | 버튼 텍스트 |
| FORM | 폼 | form | 폼 라벨, 플레이스홀더 |
| TABLE | 테이블 | table | 테이블 헤더, 빈 상태 |
| MESSAGE | 메시지 | message | 알림, 경고, 성공 메시지 |
| MENU | 메뉴 | menu | 메뉴명, 네비게이션 |
| MODAL | 모달 | modal | 모달/다이얼로그 |
| VALIDATION | 검증 | validation | 유효성 검사 메시지 |
| STATUS | 상태 | status | 상태 표시 텍스트 |
| TOOLTIP | 툴팁 | tooltip | 툴팁, 도움말 |

### 3.2 세부분류 (Level 2)

#### BUTTON 하위
| category_code | category_name | key_prefix |
|---------------|---------------|------------|
| ACTION | 액션 | action |
| NAVIGATION | 네비게이션 | nav |
| TOGGLE | 토글 | toggle |

#### FORM 하위
| category_code | category_name | key_prefix |
|---------------|---------------|------------|
| LABEL | 라벨 | label |
| PLACEHOLDER | 플레이스홀더 | placeholder |
| HELPER | 도움말 | helper |

#### MESSAGE 하위
| category_code | category_name | key_prefix |
|---------------|---------------|------------|
| SUCCESS | 성공 | success |
| ERROR | 에러 | error |
| WARNING | 경고 | warning |
| INFO | 안내 | info |
| CONFIRM | 확인 | confirm |

#### TABLE 하위
| category_code | category_name | key_prefix |
|---------------|---------------|------------|
| HEADER | 헤더 | header |
| EMPTY | 빈 상태 | empty |
| PAGINATION | 페이지네이션 | pagination |

#### MENU 하위
| category_code | category_name | key_prefix |
|---------------|---------------|------------|
| ADMIN | 관리자 | admin |
| USER | 사용자 | user |

#### MODAL 하위
| category_code | category_name | key_prefix |
|---------------|---------------|------------|
| TITLE | 제목 | title |
| DESCRIPTION | 설명 | description |

### 3.3 키 자동 생성 규칙

**형식**: `{대분류_prefix}.{세부분류_prefix}.{key_meaning}`

**예시**:
| 대분류 | 세부분류 | 의미 입력 | 생성 키 |
|--------|----------|----------|---------|
| BUTTON | ACTION | save | `button.action.save` |
| BUTTON | ACTION | delete_selected | `button.action.delete_selected` |
| FORM | LABEL | user_name | `form.label.user_name` |
| FORM | PLACEHOLDER | search | `form.placeholder.search` |
| MESSAGE | SUCCESS | save_complete | `message.success.save_complete` |
| MESSAGE | ERROR | network_fail | `message.error.network_fail` |
| TABLE | HEADER | created_date | `table.header.created_date` |
| MENU | ADMIN | user_management | `menu.admin.user_management` |

---

## 4. 회사별 다국어 시스템

### 4.1 조회 우선순위

다국어 텍스트 조회 시 다음 우선순위를 적용합니다:

1. **회사 전용 키** (`company_code = 'COMPANY_A'`)
2. **공통 키** (`company_code = '*'`)

```sql
-- 조회 쿼리 예시
WITH ranked_keys AS (
  SELECT 
    km.lang_key,
    mt.lang_text,
    km.company_code,
    ROW_NUMBER() OVER (
      PARTITION BY km.lang_key 
      ORDER BY CASE WHEN km.company_code = $1 THEN 1 ELSE 2 END
    ) as priority
  FROM multi_lang_key_master km
  JOIN multi_lang_text mt ON km.key_id = mt.key_id
  WHERE km.lang_key = ANY($2)
    AND mt.lang_code = $3
    AND km.is_active = 'Y'
    AND km.company_code IN ($1, '*')
)
SELECT lang_key, lang_text 
FROM ranked_keys 
WHERE priority = 1;
```

### 4.2 오버라이드 프로세스

1. 회사 관리자가 공통 키에서 "이 회사 전용으로 복사" 클릭
2. 시스템이 `base_key_id`에 원본 키를 참조하는 새 키 생성
3. 기존 번역 텍스트 복사
4. 회사 관리자가 번역 수정
5. 이후 해당 회사 사용자는 회사 전용 번역 사용

### 4.3 권한 매트릭스

| 작업 | 최고 관리자 (`*`) | 회사 관리자 | 일반 사용자 |
|------|------------------|-------------|-------------|
| 공통 키 조회 | O | O | O |
| 공통 키 생성 | O | X | X |
| 공통 키 수정 | O | X | X |
| 공통 키 삭제 | O | X | X |
| 회사 키 조회 | O | 자사만 | 자사만 |
| 회사 키 생성 (오버라이드) | O | O | X |
| 회사 키 수정 | O | 자사만 | X |
| 회사 키 삭제 | O | 자사만 | X |
| 카테고리 관리 | O | X | X |

---

## 5. API 설계

### 5.1 카테고리 API

| 엔드포인트 | 메서드 | 설명 | 권한 |
|-----------|--------|------|------|
| `/multilang/categories` | GET | 카테고리 목록 조회 | 인증 필요 |
| `/multilang/categories/tree` | GET | 계층 구조로 조회 | 인증 필요 |
| `/multilang/categories` | POST | 카테고리 생성 | 최고 관리자 |
| `/multilang/categories/:id` | PUT | 카테고리 수정 | 최고 관리자 |
| `/multilang/categories/:id` | DELETE | 카테고리 삭제 | 최고 관리자 |

### 5.2 다국어 키 API (개선)

| 엔드포인트 | 메서드 | 설명 | 권한 |
|-----------|--------|------|------|
| `/multilang/keys` | GET | 키 목록 조회 (카테고리/회사 필터) | 인증 필요 |
| `/multilang/keys` | POST | 키 생성 | 공통: 최고관리자, 회사: 회사관리자 |
| `/multilang/keys/:keyId` | PUT | 키 수정 | 공통: 최고관리자, 회사: 해당회사 |
| `/multilang/keys/:keyId` | DELETE | 키 삭제 | 공통: 최고관리자, 회사: 해당회사 |
| `/multilang/keys/:keyId/override` | POST | 공통 키를 회사 전용으로 복사 | 회사 관리자 |
| `/multilang/keys/check` | GET | 키 중복 체크 | 인증 필요 |
| `/multilang/keys/generate-preview` | POST | 키 자동 생성 미리보기 | 인증 필요 |

### 5.3 API 요청/응답 예시

#### 키 생성 요청
```json
POST /multilang/keys
{
  "categoryId": 11,           // 세부분류 ID (BUTTON > ACTION)
  "keyMeaning": "save_changes",
  "description": "변경사항 저장 버튼",
  "usageNote": "사용자 관리, 설정 화면",
  "texts": [
    { "langCode": "KR", "langText": "저장하기" },
    { "langCode": "US", "langText": "Save Changes" },
    { "langCode": "JP", "langText": "保存する" }
  ]
}
```

#### 키 생성 응답
```json
{
  "success": true,
  "message": "다국어 키가 생성되었습니다.",
  "data": {
    "keyId": 175,
    "langKey": "button.action.save_changes",
    "companyCode": "*",
    "categoryId": 11
  }
}
```

#### 오버라이드 요청
```json
POST /multilang/keys/123/override
{
  "texts": [
    { "langCode": "KR", "langText": "등록하기" },
    { "langCode": "US", "langText": "Register" }
  ]
}
```

---

## 6. 프론트엔드 UI 설계

### 6.1 다국어 관리 페이지 리뉴얼

```
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ 다국어 관리                                                              │
│ 다국어 키와 번역 텍스트를 관리합니다                                       │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ [언어 관리] [다국어 키 관리] [카테고리 관리]                               │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│                                                                         │
│ ┌────────────────────┐  ┌───────────────────────────────────────────────┤
│ │ 카테고리 필터       │  │                                               │
│ │                    │  │ 검색: [________________] 회사: [전체 ▼]        │
│ │ ▼ 버튼 (45)        │  │                           [초기화] [+ 키 등록] │
│ │   ├ 액션 (30)      │  │───────────────────────────────────────────────│
│ │   ├ 네비게이션 (10)│  │ ☐ │ 키           │ 카테고리   │ 회사 │ 상태   │
│ │   └ 토글 (5)       │  │───────────────────────────────────────────────│
│ │ ▼ 폼 (60)          │  │ ☐ │ button.action.save      │ 버튼>액션  │ 공통 │ 활성 │
│ │   ├ 라벨 (35)      │  │ ☐ │ button.action.save      │ 버튼>액션  │ A사  │ 활성 │
│ │   ├ 플레이스홀더(15)│  │ ☐ │ button.action.delete    │ 버튼>액션  │ 공통 │ 활성 │
│ │   └ 도움말 (10)    │  │ ☐ │ form.label.user_name    │ 폼>라벨    │ 공통 │ 활성 │
│ │ ▶ 메시지 (40)      │  │───────────────────────────────────────────────│
│ │ ▶ 테이블 (20)      │  │ 페이지: [1] [2] [3] ... [10]                  │
│ │ ▶ 메뉴 (9)         │  │                                               │
│ └────────────────────┘  └───────────────────────────────────────────────┤
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
```

### 6.2 키 등록 모달

```
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ 다국어 키 등록                                                   │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│                                                                 │
│ ① 카테고리 선택                                                  │
│ ┌───────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │ 대분류 *                      │ 세부 분류 *                    │
│ │ ┌─────────────────────────┐   │ ┌─────────────────────────┐   │
│ │ │ 공통                    │   │ │ (대분류 먼저 선택)       │   │
│ │ │ ● 버튼                  │   │ │ ● 액션                  │   │
│ │ │ 폼                      │   │ │ 네비게이션               │   │
│ │ │ 테이블                  │   │ │ 토글                    │   │
│ │ │ 메시지                  │   │ │                         │   │
│ │ └─────────────────────────┘   │ └─────────────────────────┘   │
│ └───────────────────────────────────────────────────────────────┤
│                                                                 │
│ ② 키 정보 입력                                                   │
│ ┌───────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │ 키 의미 (영문) *                                               │
│ │ [ save_changes                                         ]      │
│ │ 영문 소문자, 밑줄(_) 사용. 예: save, add_new, delete_all       │
│ │                                                               │
│ │ ─────────────────────────────────────────────────────────     │
│ │ 자동 생성 키:                                                  │
│ │ ┌─────────────────────────────────────────────────────────┐   │
│ │ │ button.action.save_changes                              │   │
│ │ └─────────────────────────────────────────────────────────┘   │
│ │ ✓ 사용 가능한 키입니다                                         │
│ └───────────────────────────────────────────────────────────────┤
│                                                                 │
│ ③ 설명 및 번역                                                   │
│ ┌───────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │ 설명 (선택)                                                    │
│ │ [ 변경사항을 저장하는 버튼                              ]      │
│ │                                                               │
│ │ 사용 위치 메모 (선택)                                          │
│ │ [ 사용자 관리, 설정 화면                                ]      │
│ │                                                               │
│ │ ─────────────────────────────────────────────────────────     │
│ │ 번역 텍스트                                                    │
│ │                                                               │
│ │ 한국어 (KR) *           [ 저장하기                      ]      │
│ │ English (US)            [ Save Changes                  ]      │
│ │ 日本語 (JP)             [ 保存する                      ]      │
│ └───────────────────────────────────────────────────────────────┤
│                                                                 │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│                                         [취소]  [등록]           │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────┘
```

### 6.3 공통 키 편집 모달 (회사 관리자용)

```
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ 다국어 키 상세                                                   │
│ button.action.save (공통)                                       │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│                                                                 │
│ 카테고리: 버튼 > 액션                                            │
│ 설명: 저장 버튼                                                  │
│                                                                 │
│ ─────────────────────────────────────────────────────────────   │
│ 번역 텍스트 (읽기 전용)                                          │
│                                                                 │
│ 한국어 (KR)          저장                                        │
│ English (US)         Save                                        │
│ 日本語 (JP)          保存                                        │
│                                                                 │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ 공통 키는 수정할 수 없습니다.                                     │
│ 이 회사만의 번역이 필요하시면 아래 버튼을 클릭하세요.              │
│                                                                 │
│                    [이 회사 전용으로 복사]                        │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│                                               [닫기]             │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────┘
```

### 6.4 회사 전용 키 생성 모달 (오버라이드)

```
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ 회사 전용 키 생성                                                │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│                                                                 │
│ 원본 키: button.action.save (공통)                               │
│                                                                 │
│ 원본 번역:                                                       │
│ ┌─────────────────────────────────────────────────────────────┐ │
│ │ 한국어: 저장                                                 │ │
│ │ English: Save                                                │ │
│ │ 日本語: 保存                                                 │ │
│ └─────────────────────────────────────────────────────────────┘ │
│                                                                 │
│ ─────────────────────────────────────────────────────────────   │
│                                                                 │
│ 이 회사 전용 번역 텍스트:                                        │
│                                                                 │
│ 한국어 (KR) *           [ 등록하기                        ]      │
│ English (US)            [ Register                        ]      │
│ 日本語 (JP)             [ 登録                            ]      │
│                                                                 │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ 회사 전용 키를 생성하면 공통 키 대신 사용됩니다.                   │
│ 원본 키가 변경되어도 회사 전용 키는 영향받지 않습니다.             │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│                                         [취소]  [생성]           │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────┘
```

---

## 7. 구현 계획

### 7.1 Phase 1: 데이터베이스 마이그레이션

**예상 소요 시간: 2시간**

1. 카테고리 테이블 생성
2. 기본 카테고리 데이터 삽입 (대분류 10개, 세부분류 약 20개)
3. multi_lang_key_master 스키마 변경
4. 기존 174개 키 카테고리 자동 분류 (패턴 매칭)

**마이그레이션 파일**: `db/migrations/075_multilang_category_system.sql`

### 7.2 Phase 2: 백엔드 API 개발

**예상 소요 시간: 4시간**

1. 카테고리 CRUD API
2. 키 조회 로직 수정 (우선순위 적용)
3. 권한 검사 미들웨어
4. 오버라이드 API
5. 키 중복 체크 API
6. 키 자동 생성 미리보기 API

**관련 파일**:
- `backend-node/src/controllers/multilangController.ts`
- `backend-node/src/services/multilangService.ts`
- `backend-node/src/routes/multilangRoutes.ts`

### 7.3 Phase 3: 프론트엔드 UI 개발

**예상 소요 시간: 6시간**

1. 카테고리 트리 컴포넌트
2. 키 등록 모달 리뉴얼 (단계별 입력)
3. 키 편집 모달 (권한별 UI 분기)
4. 오버라이드 모달
5. 카테고리 관리 탭 추가

**관련 파일**:
- `frontend/app/(main)/admin/systemMng/i18nList/page.tsx`
- `frontend/components/multilang/LangKeyModal.tsx` (리뉴얼)
- `frontend/components/multilang/CategoryTree.tsx` (신규)
- `frontend/components/multilang/OverrideModal.tsx` (신규)

### 7.4 Phase 4: 테스트 및 마이그레이션

**예상 소요 시간: 2시간**

1. API 테스트
2. UI 테스트
3. 기존 데이터 마이그레이션 검증
4. 권한 테스트 (최고 관리자, 회사 관리자)

---

## 8. 상세 구현 일정

| 단계 | 작업 | 예상 시간 | 의존성 |
|------|------|----------|--------|
| 1.1 | 마이그레이션 SQL 작성 | 30분 | - |
| 1.2 | 카테고리 기본 데이터 삽입 | 30분 | 1.1 |
| 1.3 | 기존 키 카테고리 자동 분류 | 30분 | 1.2 |
| 1.4 | 스키마 변경 검증 | 30분 | 1.3 |
| 2.1 | 카테고리 API 개발 | 1시간 | 1.4 |
| 2.2 | 키 조회 로직 수정 (우선순위) | 1시간 | 2.1 |
| 2.3 | 권한 검사 로직 추가 | 30분 | 2.2 |
| 2.4 | 오버라이드 API 개발 | 1시간 | 2.3 |
| 2.5 | 키 생성 API 개선 (자동 생성) | 30분 | 2.4 |
| 3.1 | 카테고리 트리 컴포넌트 | 1시간 | 2.5 |
| 3.2 | 키 등록 모달 리뉴얼 | 2시간 | 3.1 |
| 3.3 | 키 편집/상세 모달 | 1시간 | 3.2 |
| 3.4 | 오버라이드 모달 | 1시간 | 3.3 |
| 3.5 | 카테고리 관리 탭 | 1시간 | 3.4 |
| 4.1 | 통합 테스트 | 1시간 | 3.5 |
| 4.2 | 버그 수정 및 마무리 | 1시간 | 4.1 |

**총 예상 시간: 약 14시간**

---

## 9. 기대 효과

### 9.1 개선 전후 비교

| 항목 | 현재 | 개선 후 |
|------|------|---------|
| 키 명명 규칙 | 불규칙 (수동 입력) | 규칙화 (자동 생성) |
| 카테고리 분류 | 없음 | 2단계 계층 구조 |
| 회사별 다국어 | 미활용 | 오버라이드 지원 |
| 조회 우선순위 | 없음 | 회사 전용 > 공통 |
| 권한 관리 | 없음 | 역할별 접근 제어 |
| 중복 체크 | 저장 시에만 | 실시간 검증 |
| 검색/필터 | 키 이름만 | 카테고리 + 회사 + 키 |

### 9.2 사용자 경험 개선

1. **일관된 키 명명**: 자동 생성으로 규칙 준수
2. **빠른 검색**: 카테고리 기반 필터링
3. **회사별 커스터마이징**: 브랜드에 맞는 번역 사용
4. **안전한 수정**: 권한 기반 보호

### 9.3 유지보수 개선

1. **체계적 분류**: 어떤 텍스트가 어디에 사용되는지 명확
2. **변경 영향 파악**: 오버라이드 추적으로 영향 범위 확인
3. **권한 분리**: 공통 키 보호, 회사별 자율성 보장

---

## 10. 참고 자료

### 10.1 관련 파일

| 파일 | 설명 |
|------|------|
| `frontend/hooks/useMultiLang.ts` | 다국어 훅 |
| `frontend/lib/utils/multilang.ts` | 다국어 유틸리티 |
| `frontend/app/(main)/admin/systemMng/i18nList/page.tsx` | 다국어 관리 페이지 |
| `backend-node/src/controllers/multilangController.ts` | API 컨트롤러 |
| `backend-node/src/services/multilangService.ts` | 비즈니스 로직 |
| `docs/다국어_시스템_가이드.md` | 기존 시스템 가이드 |

### 10.2 데이터베이스 테이블

| 테이블 | 설명 |
|--------|------|
| `language_master` | 언어 마스터 (KR, US, JP) |
| `multi_lang_key_master` | 다국어 키 마스터 |
| `multi_lang_text` | 다국어 번역 텍스트 |
| `multi_lang_category` | 다국어 카테고리 (신규) |

---

## 11. 변경 이력

| 버전 | 날짜 | 작성자 | 변경 내용 |
|------|------|--------|----------|
| 1.0 | 2026-01-13 | AI | 최초 작성 |





