diff --git a/frontend/components/admin/MenuManagement.tsx b/frontend/components/admin/MenuManagement.tsx
index 0dc30248..6671504e 100644
--- a/frontend/components/admin/MenuManagement.tsx
+++ b/frontend/components/admin/MenuManagement.tsx
@@ -22,7 +22,7 @@ import {
   AlertDialogTitle,
 } from "@/components/ui/alert-dialog";
 import { useMenu } from "@/contexts/MenuContext";
-import { useMenuManagementText, setTranslationCache } from "@/lib/utils/multilang";
+import { useMenuManagementText, setTranslationCache, getMenuTextSync } from "@/lib/utils/multilang";
 import { useMultiLang } from "@/hooks/useMultiLang";
 import { apiClient } from "@/lib/api/client";
 
@@ -545,9 +545,9 @@ export const MenuManagement: React.FC = () => {
     // uiTexts에서 번역 텍스트 찾기
     let text = uiTexts[key];
 
-    // uiTexts에 없으면 fallback 또는 키 사용
+    // uiTexts에 없으면 getMenuTextSync로 기본 한글 텍스트 가져오기
     if (!text) {
-      text = fallback || key;
+      text = getMenuTextSync(key, userLang) || fallback || key;
     }
 
     // 파라미터 치환
diff --git a/frontend/components/admin/MenuTable.tsx b/frontend/components/admin/MenuTable.tsx
index eb790e93..55269e97 100644
--- a/frontend/components/admin/MenuTable.tsx
+++ b/frontend/components/admin/MenuTable.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@ import { Badge } from "@/components/ui/badge";
 import { Table, TableBody, TableCell, TableHead, TableHeader, TableRow } from "@/components/ui/table";
 import { toast } from "sonner";
 
-import { MENU_MANAGEMENT_KEYS } from "@/lib/utils/multilang";
+import { MENU_MANAGEMENT_KEYS, getMenuTextSync } from "@/lib/utils/multilang";
 
 interface MenuTableProps {
   menus: MenuItem[];
@@ -39,7 +39,8 @@ export const MenuTable: React.FC<MenuTableProps> = ({
 }) => {
   // 다국어 텍스트 가져오기 함수
   const getText = (key: string, fallback?: string): string => {
-    return uiTexts[key] || fallback || key;
+    // uiTexts에서 먼저 찾고, 없으면 기본 한글 텍스트를 가져옴
+    return uiTexts[key] || getMenuTextSync(key, "KR") || fallback || key;
   };
 
   // 다국어 텍스트 표시 함수 (기본값 처리)
diff --git a/frontend/components/table-category/CategoryValueManager.tsx b/frontend/components/table-category/CategoryValueManager.tsx
index b03b809d..0b7eecc3 100644
--- a/frontend/components/table-category/CategoryValueManager.tsx
+++ b/frontend/components/table-category/CategoryValueManager.tsx
@@ -49,25 +49,33 @@ export const CategoryValueManager: React.FC<CategoryValueManagerProps> = ({
   const [editingValue, setEditingValue] = useState<TableCategoryValue | null>(
     null
   );
+  const [showInactive, setShowInactive] = useState(false); // 비활성 항목 표시 옵션 (기본: 숨김)
 
   // 카테고리 값 로드
   useEffect(() => {
     loadCategoryValues();
   }, [tableName, columnName]);
 
-  // 검색 필터링
+  // 검색 필터링 + 비활성 필터링
   useEffect(() => {
+    let filtered = values;
+
+    // 비활성 항목 필터링 (기본: 활성만 표시, 체크하면 비활성도 표시)
+    if (!showInactive) {
+      filtered = filtered.filter((v) => v.isActive !== false);
+    }
+
+    // 검색어 필터링
     if (searchQuery) {
-      const filtered = values.filter(
+      filtered = filtered.filter(
         (v) =>
           v.valueCode.toLowerCase().includes(searchQuery.toLowerCase()) ||
           v.valueLabel.toLowerCase().includes(searchQuery.toLowerCase())
       );
-      setFilteredValues(filtered);
-    } else {
-      setFilteredValues(values);
     }
-  }, [searchQuery, values]);
+
+    setFilteredValues(filtered);
+  }, [searchQuery, values, showInactive]);
 
   const loadCategoryValues = async () => {
     setIsLoading(true);
@@ -264,10 +272,27 @@ export const CategoryValueManager: React.FC<CategoryValueManagerProps> = ({
               총 {filteredValues.length}개 항목
             </p>
           </div>
-          <Button onClick={() => setIsAddDialogOpen(true)} size="sm">
-            <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
-            새 값 추가
-          </Button>
+          <div className="flex items-center gap-3">
+            {/* 비활성 항목 표시 옵션 */}
+            <div className="flex items-center gap-2">
+              <Checkbox
+                id="show-inactive"
+                checked={showInactive}
+                onCheckedChange={(checked) => setShowInactive(checked as boolean)}
+              />
+              <label
+                htmlFor="show-inactive"
+                className="text-sm text-muted-foreground cursor-pointer whitespace-nowrap"
+              >
+                비활성 항목 표시
+              </label>
+            </div>
+            
+            <Button onClick={() => setIsAddDialogOpen(true)} size="sm">
+              <Plus className="mr-2 h-4 w-4" />
+              새 값 추가
+            </Button>
+          </div>
         </div>
 
         {/* 검색바 */}
@@ -294,73 +319,90 @@ export const CategoryValueManager: React.FC<CategoryValueManagerProps> = ({
           </div>
         ) : (
           <div className="space-y-2">
-            {filteredValues.map((value) => (
-              <div
-                key={value.valueId}
-                className="flex items-center gap-3 rounded-md border bg-card p-3 transition-colors hover:bg-accent"
-              >
-                <Checkbox
-                  checked={selectedValueIds.includes(value.valueId!)}
-                  onCheckedChange={() => handleSelectValue(value.valueId!)}
-                />
-
-                <div className="flex flex-1 items-center gap-2">
-                  <Badge variant="outline" className="text-xs">
-                    {value.valueCode}
-                  </Badge>
-                  <span className="text-sm font-medium">
-                    {value.valueLabel}
-                  </span>
-                  {value.description && (
-                    <span className="text-xs text-muted-foreground">
-                      - {value.description}
-                    </span>
-                  )}
-                  {value.isDefault && (
-                    <Badge variant="secondary" className="text-[10px]">
-                      기본값
-                    </Badge>
-                  )}
-                  {value.color && (
-                    <div
-                      className="h-4 w-4 rounded-full border"
-                      style={{ backgroundColor: value.color }}
-                    />
-                  )}
-                </div>
-
-                <div className="flex items-center gap-2">
-                  <Switch
-                    checked={value.isActive !== false}
-                    onCheckedChange={() =>
-                      handleToggleActive(
-                        value.valueId!,
-                        value.isActive !== false
-                      )
-                    }
-                    className="data-[state=checked]:bg-emerald-500"
+            {filteredValues.map((value) => {
+              const isInactive = value.isActive === false;
+              
+              return (
+                <div
+                  key={value.valueId}
+                  className={`flex items-center gap-3 rounded-md border bg-card p-3 transition-colors hover:bg-accent ${
+                    isInactive ? "opacity-50" : ""
+                  }`}
+                >
+                  <Checkbox
+                    checked={selectedValueIds.includes(value.valueId!)}
+                    onCheckedChange={() => handleSelectValue(value.valueId!)}
                   />
 
-                  <Button
-                    variant="ghost"
-                    size="icon"
-                    onClick={() => setEditingValue(value)}
-                    className="h-8 w-8"
-                  >
-                    <Edit2 className="h-3 w-3" />
-                  </Button>
+                  <div className="flex flex-1 items-center gap-2">
+                    {/* 색상 표시 (앞쪽으로 이동) */}
+                    {value.color && (
+                      <div
+                        className="h-4 w-4 rounded-full border flex-shrink-0"
+                        style={{ backgroundColor: value.color }}
+                      />
+                    )}
+                    
+                    {/* 라벨 */}
+                    <span className={`text-sm font-medium ${isInactive ? "line-through" : ""}`}>
+                      {value.valueLabel}
+                    </span>
+                    
+                    {/* 설명 */}
+                    {value.description && (
+                      <span className="text-xs text-muted-foreground">
+                        - {value.description}
+                      </span>
+                    )}
+                    
+                    {/* 기본값 배지 */}
+                    {value.isDefault && (
+                      <Badge variant="secondary" className="text-[10px]">
+                        기본값
+                      </Badge>
+                    )}
+                    
+                    {/* 비활성 배지 */}
+                    {isInactive && (
+                      <Badge variant="outline" className="text-[10px] text-muted-foreground">
+                        비활성
+                      </Badge>
+                    )}
+                  </div>
 
-                  <Button
-                    variant="ghost"
-                    size="icon"
-                    onClick={() => handleDeleteValue(value.valueId!)}
-                    className="h-8 w-8 text-destructive"
-                  >
-                    <Trash2 className="h-3 w-3" />
-                  </Button>
+                  <div className="flex items-center gap-2">
+                    <Switch
+                      checked={value.isActive !== false}
+                      onCheckedChange={() =>
+                        handleToggleActive(
+                          value.valueId!,
+                          value.isActive !== false
+                        )
+                      }
+                      className="data-[state=checked]:bg-emerald-500"
+                    />
+
+                    <Button
+                      variant="ghost"
+                      size="icon"
+                      onClick={() => setEditingValue(value)}
+                      className="h-8 w-8"
+                    >
+                      <Edit2 className="h-3 w-3" />
+                    </Button>
+
+                    <Button
+                      variant="ghost"
+                      size="icon"
+                      onClick={() => handleDeleteValue(value.valueId!)}
+                      className="h-8 w-8 text-destructive"
+                    >
+                      <Trash2 className="h-3 w-3" />
+                    </Button>
+                  </div>
                 </div>
-              </div>
-            ))}
+              );
+            })}
           </div>
         )}
       </div>
diff --git a/frontend/lib/utils/multilang.ts b/frontend/lib/utils/multilang.ts
index 1f9ef866..2bbb0e6b 100644
--- a/frontend/lib/utils/multilang.ts
+++ b/frontend/lib/utils/multilang.ts
@@ -288,9 +288,19 @@ function getDefaultText(key: string): string {
     [MENU_MANAGEMENT_KEYS.USER_MENU]: "사용자 메뉴",
     [MENU_MANAGEMENT_KEYS.ADMIN_DESCRIPTION]: "시스템 관리 및 설정 메뉴",
     [MENU_MANAGEMENT_KEYS.USER_DESCRIPTION]: "일반 사용자 업무 메뉴",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.LIST_TITLE]: "메뉴 목록",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.LIST_TOTAL]: "전체",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.LIST_SEARCH_RESULT]: "검색 결과",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.FILTER_COMPANY]: "회사 필터",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.FILTER_COMPANY_ALL]: "전체",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.FILTER_COMPANY_COMMON]: "공통",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.FILTER_COMPANY_SEARCH]: "회사 검색...",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.FILTER_SEARCH]: "검색",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.FILTER_SEARCH_PLACEHOLDER]: "메뉴명 검색...",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.FILTER_RESET]: "초기화",
     [MENU_MANAGEMENT_KEYS.BUTTON_ADD]: "추가",
     [MENU_MANAGEMENT_KEYS.BUTTON_ADD_TOP_LEVEL]: "최상위 메뉴 추가",
-    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.BUTTON_ADD_SUB]: "하위 메뉴 추가",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.BUTTON_ADD_SUB]: "하위",
     [MENU_MANAGEMENT_KEYS.BUTTON_EDIT]: "수정",
     [MENU_MANAGEMENT_KEYS.BUTTON_DELETE]: "삭제",
     [MENU_MANAGEMENT_KEYS.BUTTON_DELETE_SELECTED]: "선택 삭제",
@@ -340,9 +350,48 @@ function getDefaultText(key: string): string {
     [MENU_MANAGEMENT_KEYS.STATUS_ACTIVE]: "활성화",
     [MENU_MANAGEMENT_KEYS.STATUS_INACTIVE]: "비활성화",
     [MENU_MANAGEMENT_KEYS.STATUS_UNSPECIFIED]: "미지정",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.MESSAGE_LOADING]: "로딩 중...",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.MESSAGE_MENU_DELETE_PROCESSING]: "메뉴를 삭제하는 중...",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.MESSAGE_MENU_SAVE_SUCCESS]: "메뉴가 성공적으로 저장되었습니다.",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.MESSAGE_MENU_SAVE_FAILED]: "메뉴 저장에 실패했습니다.",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.MESSAGE_MENU_DELETE_SUCCESS]: "메뉴가 성공적으로 삭제되었습니다.",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.MESSAGE_MENU_DELETE_FAILED]: "메뉴 삭제에 실패했습니다.",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.MESSAGE_MENU_DELETE_BATCH_SUCCESS]: "{count}개의 메뉴가 성공적으로 삭제되었습니다.",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.MESSAGE_MENU_DELETE_BATCH_PARTIAL]: "{success}개 삭제됨, {failed}개 실패",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.MESSAGE_MENU_STATUS_TOGGLE_SUCCESS]: "메뉴 상태가 변경되었습니다.",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.MESSAGE_MENU_STATUS_TOGGLE_FAILED]: "메뉴 상태 변경에 실패했습니다.",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.MESSAGE_VALIDATION_MENU_NAME_REQUIRED]: "메뉴명을 입력하세요.",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.MESSAGE_VALIDATION_COMPANY_REQUIRED]: "회사를 선택하세요.",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.MESSAGE_VALIDATION_SELECT_MENU_DELETE]: "삭제할 메뉴를 선택하세요.",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.MESSAGE_ERROR_LOAD_MENU_LIST]: "메뉴 목록을 불러오는데 실패했습니다.",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.MESSAGE_ERROR_LOAD_MENU_INFO]: "메뉴 정보를 불러오는데 실패했습니다.",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.MESSAGE_ERROR_LOAD_COMPANY_LIST]: "회사 목록을 불러오는데 실패했습니다.",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.MESSAGE_ERROR_LOAD_LANG_KEY_LIST]: "다국어 키 목록을 불러오는데 실패했습니다.",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.UI_EXPAND]: "펼치기",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.UI_COLLAPSE]: "접기",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.UI_MENU_COLLAPSE]: "메뉴 접기",
+    [MENU_MANAGEMENT_KEYS.UI_LANGUAGE]: "언어",
+    // 추가 매핑: key 문자열 자체도 한글로 매핑
+    "menu.type.title": "메뉴 타입",
+    "menu.management.admin": "관리자",
+    "menu.management.admin.description": "시스템 관리 및 설정 메뉴",
+    "menu.management.user": "사용자",
+    "menu.management.user.description": "일반 사용자 업무 메뉴",
+    "menu.list.title": "메뉴 목록",
+    "filter.company.all": "전체",
+    "filter.search.placeholder": "메뉴명 검색...",
+    "filter.reset": "초기화",
+    "button.add.top.level": "최상위 메뉴 추가",
+    "button.delete.selected": "선택 삭제",
+    "table.header.menu.name": "메뉴명",
+    "table.header.sequence": "순서",
+    "table.header.company": "회사",
+    "table.header.menu.url": "URL",
+    "table.header.status": "상태",
+    "table.header.actions": "작업",
   };
 
-  return defaultTexts[key] || key;
+  return defaultTexts[key] || "";
 }
 
 /**